**

[Сиропчик~]

15.09.2009 в 19:12

Пишет  ~Tio~:

Alice Human Sacrifice
Я взяла на себя смелость попробовать сделать русский перевод этой песни, руководствуясь английскими сабами, и вот что получилось. Сразу говорю, перевод не точный, а художественный, чтобы можно было петь.



Первою Алисою стала дама пик
У нее был лучший меч во всей Стране Чудес
Убивала всех и вся на своем пути
Оставляя позади широкий красный след

Эту Алисочку заманили в лес
Заперли там её до конца времен
Если б не было в лесу кровавого пути
То никто бы не узнал, что она на свете есть

А второй Алисою был парень молодой
Скромный бубновый валет с голосом небес
Он наполнил нотами всю Страну Чудес
Пением своим он создал сумасшедший мир

Эту Алисочку розовым цветком
Юродивый косоглазый мигом застрелил
Синие бутоны роз стали красными
И забыли все вокруг любимого певца

Третию Алисочкой стала дама треф
О, невинна как дитя, прекраснее цветов
Обманула всех людей своею красотой
И создала королевство очень странное

Эта Алисочка трон-то заняла,
Но увидела: вокруг - трупы лишь одни
По сей день живет она в проклятой земле
Правит ею, разлагаясь на глазах у всех

Ты пройди-пройди-пройди лесною тропой
А под розовым кустом попей чайку со мной
И с приглашением из замка к нам придет
В конверте червонный туз

Ай, Алисой следующей стали близнецы
Дама и валет червей любопытные
Обошли все уголки большой Страны Чудес
Во все двери заглянули, весело смеясь

Ой, старшая с характером
А младший брат умен был
И стать Алисой главною они вполне могли...

Но проснуться ото сна уже им не судьба
Так скитаются они в Стране той по сей день.

@темы: [Фанатское]

Comments

[Mritty]

Замечательная вещь. Сохранила в цитатник. Это откуда?

[Сиропчик~]

Это клип по вокалоидам)) Это не аниме, а игра кажется.. ты зайди туда где эта ссылка, там сообщество по этой теме)

[Mritty]

Tiz*, спасибо :-)